Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.06.2017 22:39 - Езиково инженерство
Автор: laval Категория: История   
Прочетен: 2207 Коментари: 7 Гласове:
5

Последна промяна: 16.06.2020 19:10

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Езикознанието ми е любима тема. Интересувам се от езиците и особено от индоевропейските. Разбира се, като българин, най-интересни теми са ми произходът и развитието на нашия език. Когато става дума за класически езици, обикновено се имат предвид древногръцки и латински. Класически е мъртвият древноеврейски език иврит, който днес е възстановен в Израел. В Азия за класически се смятат древнокитайският, авестийският и санскрит, вероятно и още някои. Не по-малко класически език обаче е старобългарският. Не само защото е първият славянски език със собствена писменост и книжнина. Да, признавам, че старобългарският език е славянски, но само според днешното разбиране на термина. Новобългарският език обаче вече не е. Не знам и дали и доколко си даваме сметка какво огромно влияние е имал нашият старобългарски език върху езиците и въобще културата на цяла Източна Европа. В по-голяма или в по-малка степен той е повлиял на всички съвременни славянски езици и дори на неславянски такива, особено много например на румънския език. В доста страни той е официален или църковен език чак до ХVІІІ – ХІХ век. През Средновековието той често се е използвал като lingua franca. Нормално един език следва естественото си развитие и се променя през вековете. Има обаче някои езици с неестествено развитие. Това е в резултат на провеждането на определена държавна политика и така нареченото езиково инженерство. Най-пресният пример за такова езиково инженерство е езикът на нашите сънародници от Македония. Той има точно място на създаване и това е манастирът “Прохор Пчински”, както и точна дата – 3 август 1944. Сторено е по-най-лесния начин: изхвърлена е българската кирилица, взета е сръбската караджица, допълнена с 3 букви за различие. След това е взет най-отдалечения от литературния български местен диалект и се въвежда фонетичен правопис, тоест да се пише, както се изговаря, подобно на сърбите. Това е. Друг пример за езиково инженерство е днешният румънски език. Когато се обединяват в 1861 Влашко и Молдова, се оказва, че в общия влахо-молдовски език едва 20% от думите са с корен от латинския и почти 40% от речника им има български произход. Това налага вече 150 години да се провежда политика по замяна на българските думи с латински, френски или италиански. Има дори виц. Румънските граматици чистили, чистили езика си от българизми и накрая казали: Съ свърши. Интересно е развитието на сърбохърватския език. До разпадането на Югославия е провеждана политиката на един общ език на сърби, хървати, черногорци и босненци. Подписан е Виенският книжовен договор. Днес се развива обратна тенденция на разпадането му на 4 отделни езика. До 1976 в Гърция се пише на катаревуса, а народът си говори на димотики. Адамандиос Кораис създава изкуствения език катаревуса, който си е просто една имитация на древногръцкия език. Особено активни езикови инженери са болшевиките по времето на сатрапа Сталин. В Молдова отново е въведена кирилицата, но по съветски образец и е измислен молдавския език, както и десетки други подобни. Най-голямото езиково инженерство обаче е извършено с езика, който днес претендира да е един от световните езици. Става дума за руския език. Вече публикувах в блога си две статии, които хвърлят яснота върху неговия генезис. Днешният руски език е един напълно изкуствено създаден език на базата на старобългарския, наричан църковнославянски. До 1721 няма държава Русия, а Московия. Цар Петър І е този, който взима името на древна Рус (Киевска Рус), защото иска да създава Руска империя. По-точно, заедно с името той откраднал и историята на Киевска Рус. Да, обаче в Московията се говори на московитски, а това е смесица от угро-фински и тюркски диалекти на различни племена с много малко славянски думи. Така се поставя задачата московитският да стане славянски език. Той няма откъде другаде да вземе славянски думи, освен от църковния старобългарски, тъй като няма местни славянски племена. Съвременният руски език съвпада на 55% в лексикално отношение със старобългарския език и 70% в граматическо отношение. До същата 1721 в цяла Европа под руски се разбира рутенският език. Това е езикът, от който произхождат днешните беларуски, русински и украински. Така го приема и авторът на Граматiки словенскiя правильное синтагма Мелетий Смотрицки (1610). Това впрочем е най-добрата граматика на словенския, както той нарича старобългарския език. Това е много важна книга, защото именно нея е ползвал Михайло Ломоносов, когато е писал своята Россiйская грамматика. Той я написва в 1755, но тя реално излиза през 1757. Не само македонскиот язик има своя рождена дата. Такава дата (1757) си има и днешният русский язык. На практика Ломоносов е този, който създава днешния руски език. Може би затова е уважаван. По-нататък този език се доразвива от Пушкин, Лермонтов, Толстой, Достоевски и много други писатели и поети. Колкото до беларуския, украинския и малко познатия русински език, то те много повече си приличат с полски, чешки и словашки, отколкото с руски. Затова неправилно ги отнасят към източнославянските езици заедно с руския. По-скоро следва те да бъдат в западнославянската група. След създаването на новия руски език и кражбата на това име, го наричат и великоруски, а украинският става малоруски, което е подигравка. Древноруски език впрочем няма и никога не е имало, а прехвалените летописи Повесть временных лет и Слово о полку Игореве са късни фалшификати от ХVІІІ век. Все пак на Империята ѝ е била нужна и история.
Граматiки словенскiя правильное синтагма
Мелетий Смотрицки
image

Россiйская грамматика
Михайло Ломоносов

image



Гласувай:
5


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. lexparsy - Моля продължи да пишеш.. Благодаря
26.06.2017 22:57
Как може с толко малко думи да разобличиш толкова Теми, които са Болни за Езиковата клтура...
Аз трябваше много да чета за да разбера и да Филтрирам Истината от "лЪЖАТА" с която ни "иНФРМИРАТ" от векове... от "хОРА", които фашлшифицират Историята и даже разбирането и смисала на АзБука (Веди Глаголи Добро ...)
Благодаря
Моля пиши още
цитирай
2. laval - Благодаря!
26.06.2017 23:14
Благодаря за добрите думи! Те са импулс за мен.
цитирай
3. rosiela - Страхотен материал,
27.06.2017 09:21
поздравления и благодарности.
цитирай
4. laval - Благодаря!
29.06.2017 14:36
Още веднъж.
цитирай
5. koko51 - Староруски е формално название
07.11.2018 23:56
Но все пак староруски език е съществувал и има графити, надиписи върху брезови кори и керамични съдове. След населяващите Московията няма как да не е имало и славяни - вижда се от езика на споменатите най-ранни паметници. След "гостуването" на княз Светослвав в България те отнасят и българската книжнина и пленници... След християнизацията получават от България свещеници и литература... Вероятно по времето на цар Самуил е имало силно българско културно влияние върхутези роси, славяни, угро-фини и тюрки. Старобългарски също е кабинетно название - прабългарите са говорили на друг, неславянски език...
цитирай
6. rumen21 - древноеврейски език
07.03 20:51
Един въпрос - има ли връзка между древноеврейски език и планентите или съзвездията ?
цитирай
7. laval - Не
08.03 08:54
rumen21 написа:
Един въпрос - има ли връзка между древноеврейски език и планентите или съзвездията ?


Не, никаква.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: laval
Категория: История
Прочетен: 4100138
Постинги: 1370
Коментари: 2757
Гласове: 21961